"( a magyar és az angol ... Oppa is Gangnam style" in Hungarian
In English
( a magyar és az angol ...
Oppa is Gangnam style !
Gangnam style !
A girl who is kind and gentle by day,
A girl who is chic and
takes her coffee any time,
A girl whose heart heats up
at night ,
A girl with that kind of discrepancy !
I'm a big guy !
A guy who is as warm as you throughout the day,
A big guy !
A guy who knocks back his coffee in one go
when it's still hot,
A big guy !
A guy whose heart explodes when evening comes.
A big guy ! I'm that kind of guy !
|: Beautiful ~ loveable ~
Yes you ! Hey! Yes you baby ! :|
Now let's take it all the way, today!
No tomorrow ~
Oppa is Gangnam style, Gangnam style !
O! O! O! O!
Oppa is Gangnam style, Gangnam style !
O! O! O! O!
Oppa is Gangnam style !
Hey ~ Sexy Lady ~
Oppa is Gangnam style !
Hey ~ Sexy Lady ~
O! O! O! O!
A girl who looks so innocent but lets herself go
when she's on fire,
A girl who lets down her hair when the time is right,
A girl who is dressed modestly but is sexier
than a half naked girl,
A girl with that kind of taste !
I'm a big guy !
A guy who looks gentle but lets himself go
when he is on fire,
I'm a big guy !
A guy who goes f***ing crazy when
the time is right,
I'm a big guy !
A guy whose brain is as bulging as his muscles.
I'm a big guy ! I'm that kind of guy !
Beautiful ~ loveable ~
...
Oppa is Gangnam style
...
Hey ~ Sexy Lady ~
...
|: I am a high-flyer flying higher than the others.
Baby ! Baby !
I'm a man who knows where it's at ! :|
You know what I'm saying ??
Oppa is Gangnam style
Hey ~ Sexy Lady ~
Oppa is Gangnam style !
Hey ~ Sexy Lady ~
O! O! O! O!
'Oppa' is a form of address
which is used by a younger sister
to call her elder brother
in Korean families .
It is also used by Korean women
to adress their senior male friends,
their boy friend, and even their husband
as a sign of respect in a friendly manner.
'Gangnam' is a district ( Gangnam-Gu)
one of the richest in Seoul, the capital of
South Korea.
This district is famous for wealth, high standard
of education, modernity, and the presence
of institutions, restaurants and fun places
for young people to hang out .
It is said that most hot trends and crazes start from
Gangnam spreading throughout the nation .
About the song: The song begins with a guy
describing the ideal girl for himself, and then he
boasts about himself as a big guy describing
how tough, passionate and warmhearted he is .
Oppa is Gangnam style !
Gangnam style !
A girl who is kind and gentle by day,
A girl who is chic and
takes her coffee any time,
A girl whose heart heats up
at night ,
A girl with that kind of discrepancy !
I'm a big guy !
A guy who is as warm as you throughout the day,
A big guy !
A guy who knocks back his coffee in one go
when it's still hot,
A big guy !
A guy whose heart explodes when evening comes.
A big guy ! I'm that kind of guy !
|: Beautiful ~ loveable ~
Yes you ! Hey! Yes you baby ! :|
Now let's take it all the way, today!
No tomorrow ~
Oppa is Gangnam style, Gangnam style !
O! O! O! O!
Oppa is Gangnam style, Gangnam style !
O! O! O! O!
Oppa is Gangnam style !
Hey ~ Sexy Lady ~
Oppa is Gangnam style !
Hey ~ Sexy Lady ~
O! O! O! O!
A girl who looks so innocent but lets herself go
when she's on fire,
A girl who lets down her hair when the time is right,
A girl who is dressed modestly but is sexier
than a half naked girl,
A girl with that kind of taste !
I'm a big guy !
A guy who looks gentle but lets himself go
when he is on fire,
I'm a big guy !
A guy who goes f***ing crazy when
the time is right,
I'm a big guy !
A guy whose brain is as bulging as his muscles.
I'm a big guy ! I'm that kind of guy !
Beautiful ~ loveable ~
...
Oppa is Gangnam style
...
Hey ~ Sexy Lady ~
...
|: I am a high-flyer flying higher than the others.
Baby ! Baby !
I'm a man who knows where it's at ! :|
You know what I'm saying ??
Oppa is Gangnam style
Hey ~ Sexy Lady ~
Oppa is Gangnam style !
Hey ~ Sexy Lady ~
O! O! O! O!
'Oppa' is a form of address
which is used by a younger sister
to call her elder brother
in Korean families .
It is also used by Korean women
to adress their senior male friends,
their boy friend, and even their husband
as a sign of respect in a friendly manner.
'Gangnam' is a district ( Gangnam-Gu)
one of the richest in Seoul, the capital of
South Korea.
This district is famous for wealth, high standard
of education, modernity, and the presence
of institutions, restaurants and fun places
for young people to hang out .
It is said that most hot trends and crazes start from
Gangnam spreading throughout the nation .
About the song: The song begins with a guy
describing the ideal girl for himself, and then he
boasts about himself as a big guy describing
how tough, passionate and warmhearted he is .
In Hungarian
... fordítás független egymástól )
Oppa is Gangnam style !
Gangnam style !
Egy csaj, aki lelkes és emberséges nappal,
Egy klassz csaj, aki tudja, hogy élvezze
egy csésze kávé szabadságát ,
Egy csaj, akinek a szíve is felhevül,
ha jön az éjszaka,
Egy csaj, kinek ilyen a hajlama .
Egy srác vagyok !
Egy srác, aki nappal olyan lelkes, mint Te
Egy srác vagyok !
Egy srác, aki lehúzza a kávét,
mielőtt kihül,
Egy srác vagyok !
Egy srác, akinek a szíve robban, ha jön az éj.
Egy srác, egy ilyen srác .
|: Gyönyörűséges, szeretnivaló,
Igen, Te ( hey ) , igen Te ! (hey) :|
Most gyerünk a végsőkig !
Oppa is Gangnam style, Gangnam style !
O! O! O! O!
Oppa is Gangnam style, Gangnam style !
O! O! O! O!
Oppa is Gangnam style !
Eeejj szexi csaj
Oppa is Gangnam style !
Eeejj szexi csaj
O! O! O! O!
Egy csaj, aki csendesnek látszik, de játszik,
amikor ő látszik ,
Egy csaj, aki kibontja a haját, ha eljön az ideje,
Egy csaj, aki eltakarja magát, de szexibb
egy magát tálcán adó csajnál.
Egy ilyen érzéki lány ..
Egy srác vagyok
Egy srác, aki nyugodtnak látszik, de játszik,
amikor ő játszik ,
Egy srác vagyok
Egy srác, aki totál bekattan, ha
eljön az idő,
Egy srác vagyok
Egy srác, aki ötleteket domborít izmok helyett ,
Egy srác, egy ilyen srác .
Gyönyörűséges, szeretnivaló,
...
Oppa is Gangnam style
...
Hey ~ Sexy Lady ~
...
|: Egy rohanó pasi, aki felett egy szárnyaló pasi van,
Baby ! Baby !
Egy srác vagyok, aki tud egy-két dolgot :|
Érted mit mondok ?
...
'Oppa' egy megszólítás,
amellyel a húgok
illetik a bátyjukat
a koreai családokban ( 'Bátyus' ? )
A koreai nők használják
az idősebb férfi barátaik megszólítására,
a pasijuk , sőt a férjük megszólítására is.
'Gangnam' egyike a leggazdagabb kerületeknek
( Gangnam-Gu) Szöulban, Dél-Korea
fővárosában.
Ez a kerület híres a jólétről, az okatatás
magas színvonaláról, a korszerűségről,
intézményeiről, éttermeiről, és a szórakozó-
helyekről, ahol a fiatalok csellengenek.
Oppa is Gangnam style !
Gangnam style !
Egy csaj, aki lelkes és emberséges nappal,
Egy klassz csaj, aki tudja, hogy élvezze
egy csésze kávé szabadságát ,
Egy csaj, akinek a szíve is felhevül,
ha jön az éjszaka,
Egy csaj, kinek ilyen a hajlama .
Egy srác vagyok !
Egy srác, aki nappal olyan lelkes, mint Te
Egy srác vagyok !
Egy srác, aki lehúzza a kávét,
mielőtt kihül,
Egy srác vagyok !
Egy srác, akinek a szíve robban, ha jön az éj.
Egy srác, egy ilyen srác .
|: Gyönyörűséges, szeretnivaló,
Igen, Te ( hey ) , igen Te ! (hey) :|
Most gyerünk a végsőkig !
Oppa is Gangnam style, Gangnam style !
O! O! O! O!
Oppa is Gangnam style, Gangnam style !
O! O! O! O!
Oppa is Gangnam style !
Eeejj szexi csaj
Oppa is Gangnam style !
Eeejj szexi csaj
O! O! O! O!
Egy csaj, aki csendesnek látszik, de játszik,
amikor ő látszik ,
Egy csaj, aki kibontja a haját, ha eljön az ideje,
Egy csaj, aki eltakarja magát, de szexibb
egy magát tálcán adó csajnál.
Egy ilyen érzéki lány ..
Egy srác vagyok
Egy srác, aki nyugodtnak látszik, de játszik,
amikor ő játszik ,
Egy srác vagyok
Egy srác, aki totál bekattan, ha
eljön az idő,
Egy srác vagyok
Egy srác, aki ötleteket domborít izmok helyett ,
Egy srác, egy ilyen srác .
Gyönyörűséges, szeretnivaló,
...
Oppa is Gangnam style
...
Hey ~ Sexy Lady ~
...
|: Egy rohanó pasi, aki felett egy szárnyaló pasi van,
Baby ! Baby !
Egy srác vagyok, aki tud egy-két dolgot :|
Érted mit mondok ?
...
'Oppa' egy megszólítás,
amellyel a húgok
illetik a bátyjukat
a koreai családokban ( 'Bátyus' ? )
A koreai nők használják
az idősebb férfi barátaik megszólítására,
a pasijuk , sőt a férjük megszólítására is.
'Gangnam' egyike a leggazdagabb kerületeknek
( Gangnam-Gu) Szöulban, Dél-Korea
fővárosában.
Ez a kerület híres a jólétről, az okatatás
magas színvonaláról, a korszerűségről,
intézményeiről, éttermeiről, és a szórakozó-
helyekről, ahol a fiatalok csellengenek.
Details
Note: Magyar fordítás: GetzLazlo ,
http://www.youtube.com/watch?v=MQPh53Hz5fw
Paródia az Irigy Hónaljmirigy által: http://www.youtube.com/watch?v=on5E-Fw86Yk
Do something with this translation
